With her video-calling platform Caribu, Miami-innovator Max Tuchman capitalized on her Latina identity, anticipating the social distancing disruptions.